По англицки. Вот бы на русском найти, не всё понял

Здравствуйте, Pavel Anufrikov, Вы писали:

PA>Вот бы на русском найти, не всё понял

попытка перевода:
http://files.rsdn.ru/17473/1.txt

Здравствуйте, Pavel Anufrikov, Вы писали:

PA>По англицки. Вот бы на русском найти, не всё понял :(

Да вряд ли его переведешь. Как перевести на русский «Software Configuration Management», «Change Control Board», если у нас самих этих объектов нет?

Больше всего понравилось «You have cut and pasted code from The Daily WTF».

Здравствуйте, ch00k, Вы писали:

C>Здравствуйте, Pavel Anufrikov, Вы писали:

PA>>Вот бы на русском найти, не всё понял

C>попытка перевода:
C>http://files.rsdn.ru/17473/1.txt

62. Your white boards are mostly white (непереводимо!)
доска в зале совещаний?

Здравствуйте, 3tone, Вы писали:


C>>попытка перевода:
C>>http://files.rsdn.ru/17473/1.txt

3>62. Your white boards are mostly white (непереводимо!)
3>доска в зале совещаний?

смысл понятен, но игра слов в переводе ускользует. меткой "непереводимо" помечено то, для чего не удалось подобрать удачного эквиваленкта в русском.

Здравствуйте, ch00k, Вы писали:

C>попытка перевода:
C>http://files.rsdn.ru/17473/1.txt

16 совпадений
9 почти
63 нет
13 не понятно о чём вопрос

И почему мне не очень-то и смешно?

Кстати, а как статься переводится?
Правда не понимаю

Здравствуйте, Шебеко Евгений, Вы писали:

ШЕ>Кстати, а как статься переводится?

101 способ узнать, что ваш проект обречен

Здравствуйте, Pavel Anufrikov, Вы писали:

PA>По англицки. Вот бы на русском найти, не всё понял

Про MS Project — спасибо. Отправил начальству

Здравствуйте, Pavel Anufrikov, Вы писали:

PA>По англицки.
Ха, а номер 101-то — это цитата из Office Space, мой любимый фильм
Из которого, к слову, можно ещё примерно сто таких же признаков вытянуть... Ну хотя бы:

102. You have eight bosses.
103. You need to add cover sheets to your TPS reports.
104. The company hires productivity consultants.
105. All your boss cares about is his big red stapler.
106. You do about fifteen minutes of actual work per week, but no one notices.

Ну и дальше в таком же духе!

C>попытка перевода:
C>http://files.rsdn.ru/17473/1.txt

Вот вроде бы написано программистом для программистов, и переведено программистом для программистов, а нумерация начинается с 1 а не с 0 :D

Здравствуйте, dip_2000, Вы писали:

C>>попытка перевода:
C>>http://files.rsdn.ru/17473/1.txt

_>Вот вроде бы написано программистом для программистов, и переведено программистом для программистов, а нумерация начинается с 1 а не с 0 :D
_>

А он это на Паскакаль портировал.

17. Every milestone ends in a dead sprint.
Завершение текущего эпапа проекта совпадает с завершением проекта.

46. Your manager thinks being SOX compliant means not working on baseball nights.
Ваш начальник считает, что термин "SOX compliant" означает программа не будет работать, когда по ТВ идёт матч c участием Ред-Сокс (вариант: Ваш начальник искренне считает веб-разработчиков фанатами известного голландского футбольного клуба).

62. Your white boards are mostly white.
Ваша магнитно-маркерная доска всегда готова к магнитам и маркерам.

66. Your teammates don't refactor, they refuctor.
Ваши коллеги код не перетряхивают, они его перетрахивают.

82. You start noticing your boss's poker tells during planning poker
Ты вдруг узнал, что тот чел, с которым ты вечерами играешь в покер, — твой босс.

90. The web developer thinks being 508 means looking good in her Levi Red Tabs.
Ваш веб-разработчик путает коды ошибок http-протокола с размерами одежды.

Здравствуйте, frogkiller, Вы писали:

F>И почему мне не очень-то и смешно?

у меня начальнику тоже че та не смешно

Здравствуйте, Мурлакотам, Вы писали:

М>66. Your teammates don't refactor, they refuctor.
М>Ваши коллеги код не перетряхивают, они его перетрахивают.

А.Г.Лукашенко. Refuctoring the Parliament.

М>90. The web developer thinks being 508 means looking good in her Levi Red Tabs.
М>Ваш веб-разработчик путает коды ошибок http-протокола с размерами одежды.

Ваш веб-разработчик думает, что 403 — это такой древний "Москвич"