Это возможно?
если брать fstream.h, а не fstream то у ofstream есть метод attach
и тогда:

  FILE*f;
  . . .
  ofstream fs;
  fs.attach(_fileno(f))

в fstream с этим как-то напряг:

template <class E, class T = char_traits<E> >
    class basic_ofstream : public basic_ostream<E, T> {
public:
    explicit basic_ofstream();
    explicit basic_ofstream(const char *s,
        ios_base::openmode mode = ios_base::out | ios_base::trunc);
    basic_filebuf<E, T> *rdbuf() const;
    bool is_open() const;
    void open(const char *s,
        ios_base::openmode mode = ios_base::out | ios_base::trunc);
    void close();
    };