Как по-английски будет не нужен.
Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд

Здравствуйте, Aleх, Вы писали:

A>Как по-английски будет не нужен.
A>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд

Это мем из Кин-дза-дза. В английском нет аналогичного.

Здравствуйте, Aleх, Вы писали:

A>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд
Близкий по смыслу мем будет "<X> considered harmful".

Здравствуйте, Aleх, Вы писали:

A>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд

Хочу добавить, что "немерле не нужен" в частности является непереводимой игрой слов.

Здравствуйте, Don Reba, Вы писали:

DR>Здравствуйте, Aleх, Вы писали:

A>>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд

DR>Хочу добавить, что "немерле не нужен" в частности является непереводимой игрой слов.

Чем "немерле не нужен" принципиально отличается от "windows не нужен"?

Здравствуйте, Aleх, Вы писали:

A>Как по-английски будет не нужен.
A>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд

В некоторых случаях, как мне кажется, адекватной заменой вполне может быть оборот "You don't want <something>".

Здравствуйте, Aleх, Вы писали:

A>Как по-английски будет не нужен.
A>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд

Может быть not required?
Как в "batteries not required".

Здравствуйте, Aleх, Вы писали:

A>Как по-английски будет не нужен.
A>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд

Useless, has no use, irrelevant, not needed

Здравствуйте, Aleх, Вы писали:

A>Как по-английски будет не нужен.
A>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд
superfluous?

Здравствуйте, Aleх, Вы писали:

A>Как по-английски будет не нужен.
A>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд

%subj% is not the solution you're looking for?

Здравствуйте, Don Reba, Вы писали:

DR>Это мем из Кин-дза-дза. В английском нет аналогичного.

Этот фильм был переведен на английский. И фраза "скрипач не нужен" там звучит так (в двух разных контекстах):

We don't need the violinist.
No one needs a violinist.

Здравствуйте, de Niro, Вы писали:

DR>>Это мем из Кин-дза-дза. В английском нет аналогичного.

DN>Этот фильм былпереведен на английский. И фраза "скрипач не нужен" там звучит так (в двух разных контекстах):

И что в английском от этого появился такой мем?

Здравствуйте, Sinix, Вы писали:

S>Здравствуйте, Aleх, Вы писали:

A>>Как по-английски будет не нужен.
A>>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд

S>%subj% is not the solution you're looking for?

Или

Use %subj% you must not!

You will always get what you always got
  If you always do  what you always did

Здравствуйте, de Niro, Вы писали:

DN>No one needs a violinist.

Хоть и не меметично, но близко по выразительности. Особенно, если форсировать мем.
— Let's learn Nemerle!
— No one needs Nemerle.
— Okay, let's write in Haskell.
— No one needs Haskell.
— What about F#?
— No one needs Windows.
— God damn!
— No one needs god.

Здравствуйте, Cyberax, Вы писали:

A>>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд
C>Близкий по смыслу мем будет "<X> considered harmful".
А по-моему смысл противоположный: "<X> is mostly harmless".

Здравствуйте, Alex0113, Вы писали:

A>Здравствуйте, Aleх, Вы писали:

A>>Как по-английски будет не нужен.
A>>Например, "nemerle не нужен", "windows не нужен" и тд

A>Useless, has no use, irrelevant, not needed


Близким по смыслу и по использованию в софтостроении будет YAGNI принцип из Extreme Programming
You aren't gonna need it, т.е. "вам оно не понадобится".
Будущее время вместо настоящего и в связи с этим чуть меньшая выразительность.