Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>хорошо, уточню.. у этих массивов разная длина, причем существенно разная

Значит исходный файл "picture.gif" содержит данные, которые не могут быть корректно представлены в UTF-8. Что неудивительно, поскольку (судя по расширению) исходный файл — бинарный.