VP>Я конечно же не стал изобретать велосипед, немного подточил gensr.pl что бы генерил более удобный для использования класс SR, но все же не покидует душу вопрос — Неужели нет другого механизма или способа для локализации кода????

в принципе этот — самый нормальный
но можно и извратиться :)
создать локализованную форму с кучей лейблов и юзать ее:

StringsForm objStringsForm = new StringsForm();
MessageBox.Show( string.Format( objStringsForm.Unknown_error.Text, ex.Message ) );