Здравствуйте, Esef, Вы писали:

E>http://www.livejournal.com/users/krylov/863361.html
E>А что народ думает об этом?

Они просто не умеют его готовить всмысле переводить
Это неправда что русско-украинский перевод хорош если просто заменить слова. Во многих случаях, фраза гораздо лучше звучит если перестановка слов меняется и используются другие выражения. Просто, люди привыкли к суржику — такому вот полу-переводу с кучей русизмов. Вот и смеются. Над собой