Вместо имени атрибута возвращает бред.

Чтобы воспроизвести ситуацию, можно модифицировать пример из SDK: HTMLayout\win32\win32.cpp
добавив в начало функции id_or_name_or_text следующий код:

htmlayout::dom::element el = he;

const char* attrName = 0;
attrName = el.get_attribute_name(0);

С доставанием значения атрибута по индексу проблем нет