Перевод для тех, кто не знает Мовы:
Мой сосед желает ЗАПРЕТИТЬ (владение) ОРУЖИЕМ!
Их дом БЕЗЗАЩИТЕН!
Так как я НЕ СОГЛАСЕН с их мнением, я обещаю НЕ использовать МОЕ ОРУЖИЕ для ИХ ЗАЩИТЫ!

Здравствуйте, 0xDEADBEEF, Вы писали:

DEA>Так как я НЕ СОГЛАСЕН с их мнением,

Там написано "т.к. я УВУАЖАЮ их мнения"

Со стороны любителя оружая даже цветочки как-то подзавяли так... плоховато растут

Здравствуйте, Alexander G, Вы писали:

AG>Здравствуйте, 0xDEADBEEF, Вы писали:

DEA>>Так как я НЕ СОГЛАСЕН с их мнением,

AG>Там написано "т.к. я УВУАЖАЮ их мнения"
Гм. "Out of respect" имхо переводится как "Т.к. я НЕ УВАЖАЮ". Да... так будет лучше. Я перевод, набивал что называется, "с листа" — сорри за корявый стиль.

Здравствуйте, 0xDEADBEEF, Вы писали:


DEA>>>Так как я НЕ СОГЛАСЕН с их мнением,

AG>>Там написано "т.к. я УВУАЖАЮ их мнения"
DEA>Гм. "Out of respect" имхо переводится как "Т.к. я НЕ УВАЖАЮ". Да... так будет лучше. Я перевод, набивал что называется, "с листа" — сорри за корявый стиль.

Нет. "Out of respect" означает "из уважения". Так что Alexander G прав.

Здравствуйте, 0xDEADBEEF, Вы писали:

AG>>Там написано "т.к. я УВУАЖАЮ их мнения"
DEA>Гм. "Out of respect" имхо переводится как "Т.к. я НЕ УВАЖАЮ". Да... так будет лучше. Я перевод, набивал что называется, "с листа" — сорри за корявый стиль.

Из уважения к...

Здесь примеры
http://www.thefreedictionary.com/respect

Здравствуйте, kl, Вы писали:

kl>Нет. "Out of respect" означает "из уважения". Так что Alexander G прав.
Спасибо. Запомню. Я эту идиому почему-то прощелкал и переводил ее буквально как "out of something".

Здравствуйте, 0xDEADBEEF, Вы писали:

AG>>Там написано "т.к. я УВУАЖАЮ их мнения"
DEA>Гм. "Out of respect" имхо переводится как "Т.к. я НЕ УВАЖАЮ".
У тебя неправильная имха.

Приветствую, 0xDEADBEEF, вы писали:

DEA> Мой сосед желает ЗАПРЕТИТЬ (владение) ОРУЖИЕМ!
DEA> Их дом БЕЗЗАЩИТЕН!
DEA> Так как я НЕ СОГЛАСЕН с их мнением, я обещаю НЕ использовать МОЕ ОРУЖИЕ для ИХ ЗАЩИТЫ!
Идиот... чего с него взять... Я бы на месте соседа в суд подал за попытку наводки на преступление. Ну както так.

Здравствуйте, Sheridan, Вы писали:

S>Идиот... чего с него взять... Я бы на месте соседа в суд подал за попытку наводки на преступление. Ну както так.

Кто знает... может он желает налётчикам счастливой отладки?

Здравствуйте, Sheridan, Вы писали:

S>Приветствую, 0xDEADBEEF, вы писали:

DEA>> Мой сосед желает ЗАПРЕТИТЬ (владение) ОРУЖИЕМ!
DEA>> Их дом БЕЗЗАЩИТЕН!
DEA>> Так как я НЕ СОГЛАСЕН с их мнением, я обещаю НЕ использовать МОЕ ОРУЖИЕ для ИХ ЗАЩИТЫ!
S>Идиот... чего с него взять... Я бы на месте соседа в суд подал за попытку наводки на преступление. Ну както так.

Изначально это существовало в виде карикатуры. Вполне возможно что это фотошоп.

DEA>>> Мой сосед желает ЗАПРЕТИТЬ (владение) ОРУЖИЕМ!
DEA>>> Их дом БЕЗЗАЩИТЕН!
DEA>>> Так как я НЕ СОГЛАСЕН с их мнением, я обещаю НЕ использовать МОЕ ОРУЖИЕ для ИХ ЗАЩИТЫ!
S>>Идиот... чего с него взять... Я бы на месте соседа в суд подал за попытку наводки на преступление. Ну както так.

B>Изначально это существовало в виде карикатуры. Вполне возможно что это фотошоп.
а может нарисовали объяву, поставили, сфоткали — и выкинули. А фотку — в инет. Так сказать, натур-фотошоп.

Здравствуйте, Sheridan, Вы писали:

S>Приветствую, 0xDEADBEEF, вы писали:

DEA>> Мой сосед желает ЗАПРЕТИТЬ (владение) ОРУЖИЕМ!
DEA>> Их дом БЕЗЗАЩИТЕН!
DEA>> Так как я НЕ СОГЛАСЕН с их мнением, я обещаю НЕ использовать МОЕ ОРУЖИЕ для ИХ ЗАЩИТЫ!
S>Идиот... чего с него взять... Я бы на месте соседа в суд подал за попытку наводки на преступление. Ну както так.

Да ну? На какое такое преступление? И что за попытка навода? Всего лишь озвучено мнение соседа, которым он наверно очень гордится, ну и небольшая подколка того же соседа.

Здравствуйте, Sheridan, Вы писали:

DEA>> Мой сосед желает ЗАПРЕТИТЬ (владение) ОРУЖИЕМ!
DEA>> Их дом БЕЗЗАЩИТЕН!
DEA>> Так как я НЕ СОГЛАСЕН с их мнением, я обещаю НЕ использовать МОЕ ОРУЖИЕ для ИХ ЗАЩИТЫ!
S>Идиот... чего с него взять... Я бы на месте соседа в суд подал за попытку наводки на преступление. Ну както так.
Я бы на месте соседа пересмотрел бы отношение к огнестрельному оружию.

Здравствуйте, Vis, Вы писали:

Vis>Я бы на месте соседа пересмотрел бы отношение к огнестрельному оружию.

Ага, в сторону полного запрета для гражданских например (holywar detected!).

S>Идиот... чего с него взять... Я бы на месте соседа в суд подал за попытку наводки на преступление. Ну както так.

А может там ловушка. И там живет тип наподобие Зэда из фильма "Криминальное чтиво"

Здравствуйте, TimurSPB, Вы писали:

TSP>А может там ловушка. И там живет тип наподобие Зэда из фильма "Криминальное чтиво"

Нет, там снимают передачу "Подстава".

Здравствуйте, Sheridan, Вы писали:

DEA>> Так как я НЕ СОГЛАСЕН с их мнением, я обещаю НЕ использовать МОЕ ОРУЖИЕ для ИХ ЗАЩИТЫ!
S>Идиот... чего с него взять... Я бы на месте соседа в суд подал за попытку наводки на преступление. Ну както так.

В таком случае надо сначала подать в суд на самого себя: он-то хочет, чтоб бы оружия не было ни у кого и, таким образом, дать наводку на все дома.