Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>

H>Ну кто ж мог догадаться, что фраза “ Mother her — she is ill” переводится как «Окружи ее заботой — она заболела», а не «Мать ее — она больна»

Дык в русском такая же фигня:

Косил косой косой косой. (С)

Говорил попугай попугаю:
«Я тебя, попугай, попугаю».
Отвечает ему попугай:
«Попугай, попугай, попугай!»
(С)

А в широко известной фразе «Души прекрасные порывы!» глаголом является первое слово. (С)