W> У каждого человека свое видение правильного текста. Вот у нас в конторе
W> американцы периодически правят наши хелпы. Под себя. Так потом эти хелпы
W> перестают понимать англичане. Серьезно!

вот он вывод который надо заносить в FAQ по переводам.
аминь.