A_>Отображение "Some Text" в обоих случаях происходит на черном или сером фоне соответственно... Проблема в том, что при печати на ч/б лазерном принтере, других у нас нет, текст печатается на белом фоне серыми буквами. Начальник требует, чтобы все печаталось как надо, а не как хочет принтер. Как это можно исправить?
То есть? Чтобы печаталось зеленым на черно-белом принтере? Гм...
Как известно, с истории советского кинематографа есть такой эпизод.
Фильм "Броненосец потемкин", повествующий о восстании на одноименном судне, снимался во времена, когда цветную пленку еще не придумали. Но очень хотелось, чтобы флаг, поднимаемый восставшими матросами, был именно красный. Решение подкупало своей очевидностью — в готовых копиях ручками раскрашивали флаг на всех кадриках, на которых он появлялся. Благо их не безумно много оказалось.
Так что остается вам порекомендовать только этот способ. А лучше (на полном серьезе) сменить работу.