Ресурс диалога в самой DLL и обработчик тоже там.
Попробовал как ты посоветовал (двумя) способами — не помогло!
Прошелся под отладчиком в функцию CDialog::DoModal() и в ней выполняется код:

// disable parent (before creating dialog)
HWND hWndParent = PreModal();
AfxUnhookWindowCreate();
BOOL bEnableParent = FALSE;
if (hWndParent && hWndParent != ::GetDesktopWindow() && ::IsWindowEnabled(hWndParent))
{
   ::EnableWindow(hWndParent, FALSE);
   bEnableParent = TRUE;
}