Приветствую, igna.
Вы писали:

I>Удивительно, что Imperfect C++ оказался на 2-ом месте в порядке чтения. Это ведь и не учебник вовсе, скорее сборник взаимосвязанных статей про довольно сложные вещи написанный сложным языком. И кстати, есть русский перевод? В оригинале там еще и английский более сложный чем обычно в технических книгах.

I>PS. Или надо понимать буквально: только "попытаться осилить"?

Я считаю, что во многие аспекты языка лучше "въезжать" как можно раньше, иначе
будут проблемы. Обе рекомендованные книги, на мой взгляд, в наивысшей степени раскрывают C++
во всей его вопиющей красе. Русский перевод "Imperfect C++" есть. Кажется, "Практический
подход к решению проблем программирования C++" или что-то вроде того.
То, что сложная — да. Я раза 3 или 4 перечитывал, только после этого (и определенной практики)
многое стало проясняться.