Здравствуйте, undo75, Вы писали:


wl.>>Эх, уже не узнать, сейчас он мне предлагает задавать вопросы "Краткий сюжет романа Гюго Человек который смеётся". А изначально я спрашивал про Отверженных (точнее про экранизации)

U>да блин о чем вы? она поет "поплакала и сто? ты яко расцвела"

"Поплакала и стоп. Фиалка расцвела. Засиял день тайными знаками. О!". Ну торчковый же текст. Он потому и воспринимается так трудно, что логика повествования отсутсвует напрочь.

Здравствуйте, undo75, Вы писали:


wl.>>Эх, уже не узнать, сейчас он мне предлагает задавать вопросы "Краткий сюжет романа Гюго Человек который смеётся". А изначально я спрашивал про Отверженных (точнее про экранизации)

U>да блин о чем вы? она поет "поплакала и сто? ты яко расцвела"

В титрах, походу, даётся какой-то художественный перевод, весьма далёкий от оригинала. Дословный перевод: "Поплакала и стоп. Фиалка расцвела. Засиял день тайными знаками. О!". Ну торчковый же текст. Он потому и воспринимается так трудно, что логика повествования отсутсвует напрочь.